1 00:00:37,784 --> 00:00:42,335 Ve unutulmaması gerekenler: Yıldızların Evi! 2 00:00:44,384 --> 00:00:46,454 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 3 00:00:49,624 --> 00:00:51,615 Sadece harika! 4 00:01:12,704 --> 00:01:18,381 Los Angeles'ı asla kıyaslamayın New York... 5 00:01:20,744 --> 00:01:25,260 ya da David Hockney'in bir tablosuyla. Bu hiç hoş değil! 6 00:01:33,744 --> 00:01:35,496 Bu nedir? Tavuk Sanyasin mi? 7 00:01:35,704 --> 00:01:37,342 Hayır, İntiharı Kes! 8 00:01:47,464 --> 00:01:49,659 Benim gördüğümü görüyor musun? 9 00:01:52,864 --> 00:01:55,742 Bir Berlin Ayısına bakın! 10 00:04:24,664 --> 00:04:29,658 Bir Amerikalı için, şehir geleceği temsil ediyor... 11 00:04:32,104 --> 00:04:35,574 büyümeyle gelişirler. 12 00:04:38,344 --> 00:04:42,462 Avrupalılar için bir şehir geçmişi ifade eder. 13 00:04:45,904 --> 00:04:49,658 Bu Amerika'nın sonu orada. 14 00:04:52,424 --> 00:04:56,178 Pasifik bir zamanlar sınır çizgisi. 15 00:04:56,384 --> 00:05:00,423 Kafkas atılımı 4000 yıl sonrasına ihtiyaç vardı... 16 00:05:00,624 --> 00:05:03,696 Avrupa üzerinden Orta Asya bu noktaya varmak. 17 00:05:03,904 --> 00:05:09,501 Damgalayan kovboylar gibi onlar Yollarına çıkan her şeyi ayaklar altına aldılar... 18 00:05:10,024 --> 00:05:13,937 2000 yıl sonra Avrupa evcilleştirildi. 19 00:05:14,264 --> 00:05:18,143 Ve sonra buna ihtiyaçları vardı tekrar dikmek için çok zaman var... 20 00:05:18,344 --> 00:05:22,178 "Avrupa Kültürü" biz Amerikalıların kıskandığı, 21 00:05:22,384 --> 00:05:24,898 Gotik, Rokoko ve benzeri. 22 00:05:25,824 --> 00:05:30,420 Sonunda cesaret ettiler bilinmeyene müdahale... 23 00:05:30,744 --> 00:05:33,463 ve Yeni Dünya'yı keşfetti! 24 00:05:33,704 --> 00:05:37,492 Ve birdenbire onlar en başa dönmüştük: 25 00:05:37,704 --> 00:05:45,338 fırtına gibi esip geçtiler Vahşiler gibi Yeni Dünya... 26 00:05:45,544 --> 00:05:50,254 -hiçbir şey kalmayana kadar bunun dışında kalan- 27 00:05:50,464 --> 00:05:54,855 Şimdi yine eşikte duruyoruz orası bir zamanlar Atlantik'ti... 28 00:05:55,064 --> 00:06:00,138 ve görüyorsun ki adam hâlâ hissediyor... 29 00:06:00,384 --> 00:06:04,093 batıya gitme dürtüsü: 30 00:06:04,704 --> 00:06:09,858 evlerini inşa ediyorlar okyanusta kazıklar üzerinde... 31 00:06:10,584 --> 00:06:14,259 bunu bilmelerine rağmen yıkanıp gidecekler. 32 00:06:15,104 --> 00:06:18,653 Ama şimdi sahip olduklarına göre Dünyayı fethetti... 33 00:06:18,864 --> 00:06:21,094 öncü ruh yeniden hayatta... 34 00:06:21,304 --> 00:06:23,101 o zamanlar Avrupa'da olduğu gibi. 35 00:06:23,304 --> 00:06:27,502 Ama gemiler onlar binanın yelkeni yok... 36 00:06:28,064 --> 00:06:30,532 onlar uzay gemisi. 37 00:06:30,784 --> 00:06:34,379 Şu anda onlar evren için savaşıyoruz. 38 00:06:37,704 --> 00:06:40,901 DUVARIN DOĞU 39 00:06:56,344 --> 00:06:58,619 Hey Felix, şuna bak! 40 00:07:33,504 --> 00:07:35,176 Çok Queeny! 41 00:07:37,184 --> 00:07:39,379 Kralı görene kadar bekle! 42 00:07:42,984 --> 00:07:45,100 Bu zengin görünüyor! 43 00:07:49,024 --> 00:07:51,697 O halde neden bana Doğu Berlin'i göstermiyorsun? 44 00:07:54,304 --> 00:07:56,135 Oldukça ilginç. 45 00:07:58,904 --> 00:08:01,816 Orada görülecek çok şey var... 46 00:08:03,424 --> 00:08:08,418 bu sadece güçlük Prusyalılarla birlikte. 47 00:08:12,144 --> 00:08:18,458 Hadi Felix, hallederiz birlikte harika vakit geçiriyoruz! 48 00:08:19,264 --> 00:08:22,222 görmem lazım diğer taraf da! 49 00:08:23,864 --> 00:08:28,813 Açlıktan ölüyorum... eve gitmemiz gerekmiyor mu? 50 00:08:31,344 --> 00:08:34,097 "Biraz hasar görmüş gibi görünüyor..." 51 00:08:34,304 --> 00:08:38,582 "ama bu dikkatimi dağıtmıyor dişi aslan eşinden." 52 00:08:46,824 --> 00:08:53,059 Bu inanılmaz! Komünist TV izliyorum! 53 00:08:53,424 --> 00:08:57,019 "Ve ona cevap veriyor homurtu ve tıslamalarla." 54 00:08:57,464 --> 00:08:59,932 "Aslan çiftleşiyor 55 00:09:04,024 --> 00:09:09,735 Şimdi nerede olduğumuzu görüyorsunuz! 56 00:09:25,944 --> 00:09:29,653 Bir Amerikalı ne kadar şık evdeydin ve sen... 57 00:09:29,864 --> 00:09:33,015 TV yemeklerinin buzunu çözmek mi? -Gidip balığı alın! 58 00:09:53,344 --> 00:09:54,936 Masayı kurun! 59 00:10:52,464 --> 00:10:58,812 Eğer Salı ise... burası Berlin olmalı! 60 00:11:04,864 --> 00:11:08,220 Nefis, hadi doğuya gidelim! 61 00:13:47,744 --> 00:13:50,258 "FRG, YABANCILAR" 62 00:14:07,624 --> 00:14:12,493 Biraz maviye ihtiyacım var formlar! Evet! 2 gün boyunca! 63 00:14:14,024 --> 00:14:15,059 Evet!! 64 00:14:23,744 --> 00:14:24,938 Bir dakika. 65 00:14:39,024 --> 00:14:40,742 İşte mavi olanlar. 66 00:26:24,024 --> 00:26:26,857 İyi akşamlar, nasılsınız? -İyi. Bunlar benim arkadaşlarım 67 00:26:27,064 --> 00:26:31,057 İçeri gel. Bir dakika. 68 00:26:56,024 --> 00:26:59,858 Sen ilk Doğu Almansın şimdiye kadar konuştuğum... 69 00:27:00,064 --> 00:27:01,782 bu tarihi bir şey! 70 00:27:01,984 --> 00:27:06,262 Ne olacağını düşündün gibi mi? 71 00:27:06,464 --> 00:27:08,216 Hitchcock'un "Yırtık Perde"si mi? 72 00:27:13,024 --> 00:27:16,334 Ne içmek istersiniz? - Cin tonik lütfen 73 00:27:19,184 --> 00:27:22,859 Beyaz şarap. -Ben de. 74 00:27:26,424 --> 00:27:29,382 Öyleyse bana ne yaptığını söyle yaşamak için mi? 75 00:27:29,584 --> 00:27:31,734 Üç tahmin hakkınız var. 76 00:27:32,424 --> 00:27:37,373 Öğrenci? İnşaat işçisi mi? İşçi sınıfı kahramanı mı? 77 00:27:37,744 --> 00:27:40,304 Aşk evinde bir casus! 78 00:27:41,224 --> 00:27:44,216 Hayır hayır, ben garsonum "Lindencorso", biliyor musun? 79 00:27:44,424 --> 00:27:46,335 Hiç orada bulunmadım. 80 00:27:52,504 --> 00:27:53,732 Ve sen? 81 00:27:54,304 --> 00:27:56,659 Orada burada çalışıyorum. 82 00:28:13,384 --> 00:28:15,181 Yaşıyor musun? ailenle mi? 83 00:28:15,384 --> 00:28:19,093 Hayır, Potsdam'da yaşıyorlar. Prenzlauer Berg'de yaşıyorum. 84 00:28:19,624 --> 00:28:22,263 Yalnız? -Tek odalı bir dairem var. 85 00:28:22,464 --> 00:28:24,261 Prenz... ne? 86 00:28:24,464 --> 00:28:25,817 Merhaba Tommy. 87 00:28:26,024 --> 00:28:28,663 Merhaba, ben Lutze, Felix, Bruce. 88 00:28:33,904 --> 00:28:36,293 İşte bir kadeh kaldırma bilinmeyene! 89 00:28:49,264 --> 00:28:51,459 Burada yaşamayı seviyor musun? 90 00:28:56,464 --> 00:29:01,254 Hayır... hiçbir anlamı yok yerleri karşılaştırırken... 91 00:29:05,824 --> 00:29:09,863 Evet, elimizde yok çok da iyi. 92 00:29:10,984 --> 00:29:15,819 Buradan çıkmak istiyorum. hayalim Altın Batılı değil. 93 00:29:17,224 --> 00:29:22,696 Düşünebildiğim her şeyi hissediyorum zaten imkansızdır. 94 00:29:23,704 --> 00:29:27,174 Sadece şu ana kadar özgürüz son Alman Markı da gitti. 95 00:29:27,384 --> 00:29:30,501 Evet, her şeyi söyleyebilirsin ama hiçbir şey ifade etmiyor. 96 00:29:30,704 --> 00:29:32,057 Evet. 97 00:29:32,824 --> 00:29:37,739 Amerika en gelişmiş ülke Burjuva birey... 98 00:29:37,944 --> 00:29:42,574 ...sadece boşluk. -Ama bu kesinlikle özgürlük! 99 00:29:43,624 --> 00:29:47,537 Anlıyorum ama belki Sadece bu duyguyu istiyorum. 100 00:29:47,744 --> 00:29:51,054 Ne kullanıyorsun, hepsi sahip olmadığım para... 101 00:29:55,224 --> 00:29:56,976 Bir içki daha içelim. 102 00:30:20,744 --> 00:30:23,816 Siz olsanız iyi olur yolda! 103 00:30:25,824 --> 00:30:30,852 On ikiye yirmi! Bok! Taksi bulabilir miyiz? 104 00:30:31,824 --> 00:30:35,863 Bu çok uzun sürüyor U-Bahn'ı kullanın. 105 00:30:36,064 --> 00:30:37,463 Kalemin var mı? 106 00:30:39,944 --> 00:30:42,742 Bana numaranı ver. -Telefonum yok. 107 00:30:43,384 --> 00:30:45,898 HAYIR? O zaman adresiniz. 108 00:31:07,704 --> 00:31:11,174 Burada! Bizim için ödeme yapabilir misin? 109 00:31:13,624 --> 00:31:15,182 Kendine dikkat et! 110 00:31:16,264 --> 00:31:23,693 Thomas, iletişim halinde olacağız Seninle tanıştığıma sevindim. 111 00:31:47,584 --> 00:31:51,213 Hey evlat, her şey yolunda mı? 112 00:34:26,224 --> 00:34:29,580 "Lütfen sabırlı olun, birazdan geri döneceğiz." 113 00:34:41,424 --> 00:34:45,542 "Radyo Taksi Berlin, lütfen hattı koruyun." 114 00:34:45,744 --> 00:34:51,182 Kim bana ne söyleyebilir "Doğaya özdeş aroma" ne anlama geliyor? 115 00:34:51,784 --> 00:34:54,981 "Doğa" ile ilgili bir şey! -Plastik Harika! 116 00:34:55,224 --> 00:34:58,500 Aynen fantastik... aşık mı oldun? 117 00:35:00,544 --> 00:35:02,899 Thomas'ı tekrar görecek misin? 118 00:35:03,384 --> 00:35:04,863 Taksi yolda. 119 00:35:18,704 --> 00:35:20,422 Taksi orada! 120 00:35:20,824 --> 00:35:24,612 ile eğlenin Fransız oğlanları! 121 00:35:26,184 --> 00:35:27,776 Taksi! 122 00:35:32,184 --> 00:35:33,902 Güle güle Bernie. 123 00:35:34,984 --> 00:35:38,374 Sonunun nasıl olacağını biliyorum: 124 00:35:41,264 --> 00:35:45,223 beyaz gelinlikli kız, 125 00:35:45,424 --> 00:35:49,975 dikenli tellerin arasından sürünerek geçiyorum makineli tüfek ateşi altında. 126 00:35:52,344 --> 00:36:01,218 Yalnız bir asker esiyor kan kırmızısı bir günbatımında öpücükler. 127 00:36:45,744 --> 00:36:49,498 Merhaba evlat, naber? 128 00:36:50,024 --> 00:36:53,812 yapacağını umuyordum bu gece varım, nasılsın? 129 00:36:54,024 --> 00:37:00,736 Ortam sessiz, okumaya zamanım var "Artan Çılgınlık", 130 00:37:01,264 --> 00:37:04,017 ne zaman istersen sana ödünç verebilirim Bitirdim. 131 00:37:22,624 --> 00:37:24,580 Son zamanlarda Elke'yi gördün mü? 132 00:37:25,384 --> 00:37:28,854 Evet, geçen pazar gittik Muggelsee'de yüzmek. 133 00:37:36,064 --> 00:37:39,340 aramam doğru olur mu Buradan Batı Berlin mi? 134 00:37:39,544 --> 00:37:43,856 Pişen bir şeyin kokusunu alıyorum Schoppenstube! 135 00:37:44,544 --> 00:37:48,014 Bakalım alabilecek miyim dış hat. 136 00:38:46,984 --> 00:38:50,533 Merhaba, kim? 137 00:38:52,664 --> 00:38:54,814 Kiminle konuşmak istiyorsun? 138 00:38:55,464 --> 00:38:57,659 Felix orada mı? 139 00:38:59,784 --> 00:39:01,502 Doğu Berlin'den arıyorum. 140 00:39:01,704 --> 00:39:05,458 Felix, bu senin için Doğu Berlin! 141 00:39:20,864 --> 00:39:23,253 Transatlantik gibi görünüyor. 142 00:40:59,304 --> 00:41:01,579 Geleceğini düşünmemiştim. 143 00:41:01,784 --> 00:41:04,503 Merhaba Thomas, elbette. 144 00:41:06,104 --> 00:41:12,737 Geldiğine sevindim, değil mi? içecek bir şey ister misin? 145 00:41:13,424 --> 00:41:16,860 Elma suyu? Çay? -Çay iyidir. 146 00:41:37,584 --> 00:41:40,257 Afedersiniz -Hiç de değil. 147 00:41:41,944 --> 00:41:43,457 Oturun. 148 00:41:52,144 --> 00:41:55,819 Ne zamandır burada yaşıyorsunuz? -İki yıl. 149 00:41:57,224 --> 00:41:59,454 Potsdam'daki evden ayrıldığımdan beri. 150 00:42:01,624 --> 00:42:04,422 Orada nasıl yaşıyorsun? 151 00:42:06,144 --> 00:42:12,936 İki oda arkadaşım var. Güzel ama pahalı. 152 00:42:14,784 --> 00:42:18,333 Ve Amerikalı arkadaşın -Bruce! 153 00:42:18,784 --> 00:42:20,137 O nasıl? 154 00:42:20,344 --> 00:42:24,098 Darbeyi uçurdu. Bir Berlin'de geçirdiğim hafta yeterliydi. 155 00:43:27,424 --> 00:43:33,659 Öğleden sonraları - işte o zaman çocuklar rüya görür. 156 00:43:40,944 --> 00:43:47,179 Yaz yağmurunu severim. "Güney Yıldızı"nı biliyor musun? 157 00:43:48,424 --> 00:43:50,984 "Güney Yıldızı" mı? 158 00:43:51,504 --> 00:43:56,942 Evet, Vicky Leandros'tan. -Hiç duymadım. Şarkı söyle! 159 00:44:03,944 --> 00:44:12,454 Güney Yıldızı kadar saf denizde derin ve berrak 160 00:44:13,704 --> 00:44:22,942 gün batımı gökyüzü kadar güzel ama sen bana elveda dedin. 161 00:44:30,064 --> 00:44:31,702 Daha fazla çay mı? 162 00:44:32,584 --> 00:44:33,733 Lütfen. 163 00:44:37,264 --> 00:44:38,492 Burada. 164 00:44:45,024 --> 00:44:46,457 Erkek arkadaşın var mı? 165 00:44:47,864 --> 00:44:52,540 Şu anda değil... Yani. 166 00:44:52,744 --> 00:44:55,019 Ayrıntıları koruyun. 167 00:45:10,144 --> 00:45:14,422 Thomas mı? Bu kadar uzun süre kalamam. 168 00:45:15,064 --> 00:45:18,101 Üzgünüm, öyle olmak zorundayım yedide tiyatroda. 169 00:45:20,584 --> 00:45:22,063 Yazık. 170 00:45:23,704 --> 00:45:31,133 Pazartesi benim izin günüm köleler özgür olduğunda... 171 00:45:33,704 --> 00:45:38,220 gelecek pazartesi tekrar geleyim mi? Daha uzun süre kalabilirdim. 172 00:45:38,984 --> 00:45:42,579 Evet, gece yarısına kadar. -Evet, gece yarısına kadar! 173 00:45:52,984 --> 00:45:57,580 Gitmem lazım, üzgünüm. Her zaman geç kalıyorum. 174 00:45:58,824 --> 00:46:01,622 Sınırda biraz zaman alabilir. 175 00:46:14,024 --> 00:46:16,857 Geldiğiniz için teşekkürler. -Teşekkür ederim! 176 00:46:22,144 --> 00:46:23,497 Gitmem gerek. 177 00:46:25,224 --> 00:46:26,543 Siz yapıyorsunuz. 178 00:46:29,224 --> 00:46:30,703 Bence de. 179 00:46:49,064 --> 00:46:50,895 İyi akşamlar. -İyi akşamlar Bayan Mohner. 180 00:46:51,384 --> 00:46:52,863 Hoşçakal. 181 00:46:56,784 --> 00:46:58,934 Pazartesiye kadar. 182 00:46:59,704 --> 00:47:02,935 Dikkatli ol. Beni unutma. 183 00:47:03,184 --> 00:47:05,652 Ah hayır, gelecek pazartesiye kadar! 184 00:49:27,944 --> 00:49:31,254 Hayır, artık asla! 185 00:49:45,104 --> 00:49:50,815 Yabancı kıyılarda nişanlım aşk bana dokunuyor. 186 00:49:51,624 --> 00:49:59,736 lütfunu algıladım ateşte bekleme hassasiyetinin! 187 00:50:03,144 --> 00:50:05,339 HAYIR! 188 00:50:09,224 --> 00:50:14,298 Bu topraklar yok olacak ateş dillerinde... 189 00:50:14,504 --> 00:50:18,861 geceki eti gibi. 190 00:50:27,544 --> 00:50:30,104 Peki sen kimsin? 191 00:50:33,744 --> 00:50:39,376 Beni tanımıyor musun? Ben kimim, zaman asla değişmez. 192 00:50:42,424 --> 00:50:48,340 Diğerleri düştü unutkanlığın nedeni 193 00:50:51,784 --> 00:50:56,141 Yunan tanrılarının sonuncusu 194 00:51:00,744 --> 00:51:04,419 ama sonsuza kadar kalacağım 195 00:51:08,224 --> 00:51:18,464 ölümsüz - ben aşkım... 196 00:51:21,544 --> 00:51:23,216 ve ölüm! 197 00:51:54,944 --> 00:51:57,378 Dükkanı kapatıyorum, tamam mı? -Tamam aşkım. 198 00:57:33,144 --> 00:57:36,534 senin yüzünden İşsizlik doğrulaması... 199 00:57:36,744 --> 00:57:40,214 devlet çalışma bürosu yerine getirmeyi zorunlu kılıyor... 200 00:57:40,424 --> 00:57:45,942 el emeği Prenzlauer Mezbahası. 201 00:58:02,664 --> 00:58:04,655 Ceplerinizi boşaltın. 202 00:58:16,784 --> 00:58:18,376 Hepsi bu mu? 203 00:58:24,784 --> 00:58:26,263 Bunu aç! 204 00:58:30,104 --> 00:58:32,060 Kız arkadaşın var mı? 205 00:58:33,424 --> 00:58:35,176 Benim! 206 00:58:44,504 --> 00:58:46,062 Orada dur. 207 00:58:57,144 --> 00:58:59,100 Kazakını çıkar. 208 00:59:14,184 --> 00:59:16,095 Pantolon ve ayakkabı da... 209 00:59:18,664 --> 00:59:20,382 Onları oraya koy. 210 01:00:04,104 --> 01:00:05,662 Tişört. 211 01:00:26,064 --> 01:00:30,979 İç çamaşırını aşağı çek ve eğilin. 212 01:00:38,544 --> 01:00:41,263 Giyin. 213 01:00:48,904 --> 01:00:53,420 Senin adını kullanmak zorunda kaldım yoksa beni içeri almazlardı. 214 01:00:55,984 --> 01:01:04,460 Halkımı tanıyorum İnan bana, hiçbir şey değil... 215 01:01:06,064 --> 01:01:13,459 Eğer merak ederlerse Sınırı çok sık geçiyoruz. 216 01:01:13,944 --> 01:01:16,219 Peki başın belaya girdiğinde? 217 01:01:17,304 --> 01:01:22,424 Hikayemi biliyorlar. 218 01:01:24,544 --> 01:01:28,298 Bir yıl önce başvurmuştum çıkış vizesi için. 219 01:01:29,024 --> 01:01:31,299 İşte o zaman karışmaya başladılar. 220 01:01:34,024 --> 01:01:40,338 Eğer öyle diyorsan. Peki sorun çıkardıklarında? 221 01:01:44,224 --> 01:01:46,533 Belki de ben fazla paranoyağım. 222 01:01:54,104 --> 01:01:56,572 Buz üzerinde bir Zubrovka, iyilik başına. 223 01:02:24,024 --> 01:02:28,859 Neredeydik? -Sıcak hava balonu dışarı çıktı... 224 01:02:30,304 --> 01:02:32,864 ve bir tünel kazıyorum senin reddindi. 225 01:02:34,704 --> 01:02:43,294 Öncelikle mobilyalarınızdan kurtulun, Para konusunda endişeleneceğim. 226 01:02:44,264 --> 01:02:48,416 Pisliği Lutze'den alıyorsun kaçak bağlantı hakkında... 227 01:02:48,824 --> 01:02:52,658 avukatların başarısız olması durumunda aile birleştirme planımızla. 228 01:02:53,784 --> 01:03:00,735 Bobby ve Pam gibi bir veletimiz olsaydı, başka bir hikaye olurdu. 229 01:03:02,064 --> 01:03:04,532 Ah bunlar hastalar Yayılım fanatikleri. 230 01:03:07,344 --> 01:03:09,380 Bu gitmiyor ucuz olmak. 231 01:03:18,384 --> 01:03:22,536 Bu ne? -Hiç bir şey. Bürokratik saçmalık. 232 01:03:30,904 --> 01:03:36,695 Bu inanılmaz! Onlar deli mi? 233 01:03:44,504 --> 01:03:46,460 Ve sen görev yaptın mı? 234 01:03:46,824 --> 01:03:48,177 Değil mi? 235 01:03:50,464 --> 01:03:52,136 Buna mecbur değiliz. 236 01:03:54,984 --> 01:03:56,576 Söylesene, senin için nasıldı? 237 01:03:57,664 --> 01:03:59,734 İyiydi... 238 01:04:01,624 --> 01:04:07,017 Şanslıydım mutfakta çalıştım... 239 01:04:13,784 --> 01:04:16,935 bazıları vardı garip durumlar... 240 01:04:18,144 --> 01:04:22,456 bütün bu adamlar... 241 01:04:25,384 --> 01:04:27,215 gerçekten düz... 242 01:04:32,304 --> 01:04:34,818 ikisi arkadaşım oldu. 243 01:04:39,024 --> 01:04:43,461 İçlerinden birinin kız arkadaşı vardı. Dresden'de bir subay. 244 01:05:30,264 --> 01:05:33,859 Haydi, Bogo. öp beni, öp beni. 245 01:09:03,584 --> 01:09:05,495 Pasaportunuz. 246 01:09:13,744 --> 01:09:18,101 Burada saygımız var. Eğer bu kadar acelen varsa... 247 01:09:18,304 --> 01:09:22,377 acelen var hiçbir yere hızla varamamak! 248 01:10:41,864 --> 01:10:46,540 O halde sevgilim seni saklayacağım bir süreliğine şirkette 249 01:10:50,504 --> 01:10:58,661 Oh la la, boğuluyorum bir kadeh şaraptaki sorunlar. 250 01:11:04,704 --> 01:11:11,735 Ah bu kahrolası maskeli balo, kimse hiçbir şey düşünmüyor. 251 01:11:12,904 --> 01:11:14,019 Merhaba. 252 01:11:21,264 --> 01:11:23,573 Yeni döndüm olabilir mi Doğu Berlin'den. 253 01:11:24,584 --> 01:11:29,738 Sevgilimle yatakta yatıyoruz. -Şükürler olsun. 254 01:11:37,824 --> 01:11:39,052 Orada neredesin? 255 01:11:39,384 --> 01:11:43,821 Denedim ama onlar içeri girmeme izin vermedi. 256 01:11:44,984 --> 01:11:46,303 Ah hayır. 257 01:11:47,304 --> 01:11:52,014 Sorun erkeklerde duvar değil. 258 01:12:05,464 --> 01:12:08,979 Unut gitsin. Yeterince yaşadım, Eve gidiyorum. 259 01:12:15,744 --> 01:12:21,614 İyi uykular! Ve yapma Gösteriye gelmeyi unutma... 260 01:12:21,824 --> 01:12:25,612 Sana bir sürprizim var! Sen benim misafirimsin. 261 01:12:25,824 --> 01:12:29,055 Elbette. üzgünüm... 262 01:12:38,704 --> 01:12:40,422 Şampanya. 263 01:13:04,064 --> 01:13:12,460 Bir saraydaydım, Sanssouci gibi ve bir sayfa... 264 01:13:12,664 --> 01:13:18,022 Pudralı bir perukla, Bir tepsi tarot kartıyla geldi... 265 01:13:18,384 --> 01:13:23,014 kartları okumanın zamanı gelmişti. 266 01:13:24,384 --> 01:13:29,060 Açtığım ilk kart aptal! Bana baktı... 267 01:13:29,264 --> 01:13:31,300 ve dedi ki: "sonraki kart seninki boş..." 268 01:13:31,624 --> 01:13:34,934 "Yerinizi alın kaderin dansında." 269 01:13:35,304 --> 01:13:36,976 Vay, kirazlı turta! 270 01:13:37,384 --> 01:13:44,620 Ve tam da geldiği gibi güzel, doğal olarak uyandım. 271 01:13:46,704 --> 01:13:50,140 Ama şöyle bir izlenim edindim Felix'in işin içinde olduğunu... 272 01:13:57,544 --> 01:14:03,016 Garip, nasıl biri? -Keşke bilseydim... 273 01:14:06,824 --> 01:14:11,056 Eğer buraya gelemeseydim, Gerçekten kaybolurdum. 274 01:14:12,544 --> 01:14:15,297 Bir şey mi oldu? Kaşlarını çatıyorsun. 275 01:14:16,784 --> 01:14:21,858 bundan korkuyorum gerçekten istediğim şey... 276 01:14:22,624 --> 01:14:30,577 Burada olamaz. Felix'in yaptığına bakın! 277 01:14:32,984 --> 01:14:35,976 Ve burada yapamayız hatta birlikte olalım... 278 01:14:38,584 --> 01:14:42,338 çevrili işbirlikçilerden istifa etti. 279 01:14:44,104 --> 01:14:47,414 Biliyor musun, görüyorum resim tamamen farklı! 280 01:14:48,384 --> 01:14:52,423 Zorunlu gerçeklik ilginç değil... 281 01:14:53,424 --> 01:14:57,542 Genel fantezi amortisör olmamalıdır. 282 01:15:04,864 --> 01:15:10,860 Hayatta bundan çok daha fazlası var O. Tüm aşırılıkları kuşatır. 283 01:15:13,024 --> 01:15:16,334 Nerede olduğum önemli değil. 284 01:15:24,024 --> 01:15:26,413 Keşke sana inanabilseydim. 285 01:15:27,024 --> 01:15:32,701 Ne düşünüyorsun? Bir planın var... 286 01:15:43,584 --> 01:15:45,620 ve bu kötü değil! 287 01:15:49,704 --> 01:15:53,014 Kendini gözden geçiriyor, nefesini koru. 288 01:16:00,144 --> 01:16:08,415 Bir geziye çıkıyorsun... ve çok uzaklara seyahat edeceksin! 289 01:16:08,624 --> 01:16:10,342 Kim, ben mi? 290 01:16:12,704 --> 01:16:15,138 Hadi bir votka içelim, rafta. 291 01:16:40,384 --> 01:16:44,696 Felix'i Baltık Denizi'ne götürün, vize alabiliyor mu? 292 01:16:49,944 --> 01:16:52,504 Veya Prag'a gidin ve Pavel'i ziyaret edin! 293 01:16:54,184 --> 01:16:55,537 Pavel! 294 01:17:44,784 --> 01:17:45,660 Ne? 295 01:17:45,864 --> 01:17:50,301 Aynı aptal suratı yaptım Batı'daki ilk günümde! 296 01:17:52,464 --> 01:17:54,261 Hea, druzba! 297 01:17:55,544 --> 01:17:58,342 Teşekkür ederim... 298 01:17:59,224 --> 01:18:04,503 bir sonraki sayımız gerçekleşecek sonunda bir diskoda... 299 01:18:04,704 --> 01:18:06,342 bu yüzyılın. 300 01:18:07,024 --> 01:18:17,855 Titanik'e benzer son saatinde... 301 01:18:20,224 --> 01:18:25,093 makineler öğütür, ışıklar dolaşıyor... 302 01:18:26,904 --> 01:18:32,854 insanlar çığlık atıyor. Ama kimse onları kurtarmaya gidiyor. 303 01:18:33,424 --> 01:18:38,339 Gürültü sonsuz bir ortam yaratır yüzeysellik. 304 01:18:39,904 --> 01:18:46,013 Arkadaşların ağzı soluyor sudan çıkmış balıklar gibi. 305 01:18:46,304 --> 01:18:51,253 Şimdi bayanlar ve baylar, Amerika'dan gelen misafirim... 306 01:18:51,464 --> 01:18:54,262 Bayan Seksi Ecstasy! 307 01:22:05,824 --> 01:22:09,214 Lutze, ne oldu? 308 01:22:10,504 --> 01:22:12,142 Her şey bitti. 309 01:22:14,544 --> 01:22:18,093 Anlamıyorum. İyi misin? 310 01:22:21,224 --> 01:22:23,215 Tanrım, buna inanmıyorum! 311 01:22:26,384 --> 01:22:27,897 Söyle bana! 312 01:22:30,544 --> 01:22:35,902 İki yıl önce para ödedim bir kaçış fonuna... 313 01:22:37,184 --> 01:22:48,379 bu gece bir yabancı geldi benim kapım. Tuhaf... 314 01:22:49,864 --> 01:22:58,977 Şöyle dedi: "Çantanı topla ve Bu hapları al!" 315 01:23:01,344 --> 01:23:08,659 Evden çıktık, bir arabaya bindim ve hepsi bu. 316 01:23:11,264 --> 01:23:16,019 Deli! Peki nasıl yaptın sınırı aşmak mı? 317 01:23:18,264 --> 01:23:20,061 Hatırlamıyorum. 318 01:23:29,864 --> 01:23:34,415 "Geri dönme yabancıların gölgeleri için..."? 319 01:23:36,304 --> 01:23:40,377 "Arkanı dönme, devam et..." 320 01:23:40,584 --> 01:23:46,773 Gelecek hafta buluşuyorum Thomas - Pargue'da! 321 01:23:54,744 --> 01:23:59,898 "Yolunuza olan inancınızı koruyun ve sakın bırakma..." 322 01:24:00,744 --> 01:24:05,260 "gece geldiğinde... Berlin'de." 323 01:25:05,904 --> 01:25:08,054 Neden oturmuyorsun? 324 01:25:15,144 --> 01:25:19,820 Gitmeme izin verdiklerinde bile Prag, geri dönüş yok... 325 01:25:22,464 --> 01:25:23,863 Göreceksin. 326 01:25:29,144 --> 01:25:31,419 Felix biliyor mu? ne yapıyorsun? 327 01:25:32,984 --> 01:25:38,616 Hayır. Pavel'e yazdım. Umarım bana yardım edebilir. 328 01:25:45,784 --> 01:25:53,179 Bazı şeyler var ki Seninle ayrılmak istiyorum. 329 01:25:57,744 --> 01:26:01,532 Belki bir gün yapabilirim onları tekrar al. 330 01:26:58,664 --> 01:27:04,739 Bazen nedenini merak ediyorum Hayatı çok karmaşık hale getiriyorum. 331 01:27:04,944 --> 01:27:06,423 Ah saçmalık! 332 01:30:12,624 --> 01:30:15,980 Midemin sesini duyabiliyor musun? hırıltı mı? 333 01:30:20,184 --> 01:30:22,254 Bana bir bisküvi daha ver. 334 01:30:25,464 --> 01:30:27,932 Nereden istiyorsun? 335 01:30:28,344 --> 01:30:29,459 Teşekkürler. 336 01:30:32,824 --> 01:30:35,338 Ballı yumurta o da kötü değil. 337 01:30:35,664 --> 01:30:37,097 Mutlaka değil. 338 01:30:40,344 --> 01:30:42,255 Açamıyorum. 339 01:30:46,584 --> 01:30:48,381 Balı al. 340 01:31:05,824 --> 01:31:07,576 Öğlen oldu mu? 341 01:31:08,184 --> 01:31:10,778 Ne olmuş? Randevun mu var? 342 01:31:10,984 --> 01:31:13,657 sana söylemiştim Pavel geliyor. 343 01:31:14,304 --> 01:31:16,340 Yakında burada olacak. 344 01:31:18,344 --> 01:31:19,220 Umutla. 345 01:31:19,824 --> 01:31:23,533 Elbette. Yeni tanıştın dün onu. 346 01:31:50,344 --> 01:31:51,174 Pavel! 347 01:31:54,784 --> 01:31:57,252 Merhaba Thomas. -Seni bekliyordum. 348 01:32:00,624 --> 01:32:03,343 İşler karışmaya başlıyor Thomas... 349 01:32:03,904 --> 01:32:06,737 insanlarla iletişime geçtim Sana bundan bahsetmiştim. 350 01:32:07,024 --> 01:32:08,343 Ve? 351 01:32:10,704 --> 01:32:11,898 Seni alabilirler Macaristan'a! 352 01:32:12,824 --> 01:32:17,102 Oradan yapmanız gerekecek Yugoslavya'ya giden kendi yolun... 353 01:32:19,904 --> 01:32:22,179 yapabileceğim tek şey bu. 354 01:32:22,744 --> 01:32:25,781 Teşekkür ederim Pavel. Bu harika... 355 01:32:29,184 --> 01:32:31,652 ve bu ne zaman olacak mı? 356 01:32:32,744 --> 01:32:34,302 Yarın sabah! 357 01:32:35,064 --> 01:32:36,543 Yarın sabah mı? 358 01:32:36,744 --> 01:32:38,860 Evet, aşağıdakilerin altında prosedürler: 359 01:32:39,064 --> 01:32:42,261 gideceksin sabah 4'te Karlsbrücke'ye. 360 01:32:42,464 --> 01:32:45,024 Orada bir adam sana soracak bir sonraki otobüs durağının nerede bulunacağı. 361 01:32:45,224 --> 01:32:47,055 Bu senin adamın sen onu takip et. 362 01:32:48,424 --> 01:32:49,982 Anlıyor musunuz? 363 01:32:50,504 --> 01:32:56,022 Evet! Yarın saat 4'te... Karlsbrücke... adam... 364 01:32:56,224 --> 01:32:58,135 otobüs durağı... 365 01:33:01,584 --> 01:33:04,052 Felix, bu süper değil mi? 366 01:36:10,144 --> 01:36:13,102 Çeviren: Andy Lucas Times New Roman (İbranice)6Times New Roman (Arapça)7